‏داری در مورد چی فکر می کنی "تی"؟
...‏در مورد آینده راستش
.‏می دونی، جایی که خودم رو در ده سال آینده می بینم
‏می دونی چیه؟ .شده باشم FBI ‏فکر کنم تا اون موقع یه مامور رده بالای
.‏من می دونم ده سال آینده قراره کجا باشم
‏واو، واقعا؟ تو برنامه داری؟
.‏- آره .‏- تحت تاثیر قرار گرفتم
.‏آره، کلی بهش فکر کردم
.‏براش نقشه کشیدم
.‏- اینو داشته باش ‏- خب؟
.‏میامی
...‏و قراره که چی بشی ‏کاراگاه می شی؟
.‏آره
.‏آره! من قراره کاراگاه بشم
!‏- اوه خدای من !‏- اوه خدای من
!‏آره، من قراره تو میامی کاراگاه بشم
.‏مرد، این قراره، خیلی باحال بشه
...‏اگر من یه کاراگاه توی میامی بودم، من خیلی
.‏- کارای گاراگاهی می تونم انجام بدم .‏- آره، می تونی
.‏و تو از یه چیز لعنتی می تونی مطمئن باشی
‏- که هست؟ ♪ ‏-♪ اونجا آفتابیه
.‏آره
.‏تمام واحد ها، سرقت مسلحانه در حال اتفاق افتادنه
."‏نبش شمال غربی خیابان غربی 18ام و "مورگان
.‏ماییم
.‏ماشین 48، آماده برای نابودی
!‏تکون نخو، کسخل
‏اوه، چرا همش تکون می خورن؟
!‏هی، اسلحه ـت رو بنداز
!گرفتمش
‏مظنون دستگیر شده، نبش خیابون "مورگان" و 18ام.‏
.‏یک افسر مجروح شده، نیازمند رسیدگی پزشکی
."‏- هی، شلیک خوبی بود "تی .‏- نه
.‏- زد تو بازوم .‏- نه، نه، نه، تو زدیش
.‏نه، زد تو بازوم
.‏نه، "تی"، من دارم بهش نگاه می کنم، سالم بنظر میاد
‏اون بازو با کلی خون روش؟
...‏من دارم جدی می گم، یونیفرمت !‏اوه، خدای من
!‏اوه، خدای من! اوه، خدای من! اوه، خدای من
.‏- خیلی خب، خیلی خب !‏- داداش، همه چی رو به راهه، هی
‏ ‏بابا جون، بابا جون، بابا جون، خداوندگارا ‏سبحان الله
...‏اوه، خدای
...‏یک افسر مجروح شده، یک افسر
.‏یه جورایی بچه ننه ـس
‏بچه ها حالش چطوره؟ حالت چطوره عسلم؟
.‏خونش سریع لخته شد، عالی پیش میره
.‏خون بیشتری از دست نمی ده
،"‏یه چند تایی ساچمه بهش خورده، "تی
.‏نگران نباش... دکترا سه سوته دوخت و دوزت می کنن
‏احساس تنگی نفس یا تاری دید داری؟
‏گیجی، یخ کردن دست؟
.‏آره، آره، همشون
.‏اوه، خدای من، "بیلی" من اوضاعم رو به راهه
."‏من خیلی متاسفم "تی
"(‏چون همش تقصیر من بود، ای "مادر مسیح (ع
."‏- تقصیر تو نیست "بیلی .‏- فقط ننه بابات رو سرزنش کن
.‏احتمالا همون کاریه که تیراندازا انجام میدن
‏حالت خوبه، عزیزم؟
.‏اوه، گندش بزنن، قبل از اینکه مرکز اینکارو بکنه
.‏و بهشون بگو که حالم کاملا خوبه
."‏نه، اصلا خوب نیست "تی
.‏تو همراه منی، و مثلا قراره من ازت محافظت کنم
!‏من ابله احمق
‏احتمالا دهنت خشک شده باشه، یکم آب می خوای؟
.‏اوه، خدای من، بله، ممنونم
.‏دهنم بدجوری خشک شده، حتی نمی تونم نفس بکشم
.‏اونی که اونجا دراز کشیده باید من باشم
.‏نه تو، من باید باشم
.‏"بیلی" باید تو اون تخت می بود
.‏من واقعا بدم میاد به آدمایی که جراحت جدی ندارن مسکن بزنم
.‏اما نمی تونستم دیگه اونهمه نق نق رو تحمل کنم
آژير قسمت دهم: عروسی شاتگانی !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد
.‏تو ترسیدی؟ می دونم که بودم
‏می دونی قسمت واقعا ترسناکش کجا بود؟
."‏سر و کله زدن با پدر و مادرم... و "میو
‏دیدی که داشت مخ اون دکتره رو میزد؟
.‏آره، فکر کردم قراره فی المجلس بهش دهنی بده
.‏- همونجا تو اتاق انتظار .‏- آره، می دونم
.‏می دونم که "هنک" هم می خواست
.‏- اوه، به هنک شماره ـش رو داد !‏- نه
.‏مثل همیشه
‏- "پروکستس" کار می کنه؟ .‏- اوه، آره ‏(پروکستس: ترکیب استامینوفن و اکسی کدون)
.‏خوبه
‏- بخیه هات در چه حالیه ـن؟ ‏- کدوم بخیه ها؟
‏- حالت خوبه؟ .‏- سگ چِت سگ چِت ـم
.‏خیلی خب، باشه، هر چی که بخوای، در خدمتتم
.‏اسمشو بگو فقط
.‏بستنی می خوای
‏می خوای بریم فستیوال فیلم "دواین جانسون"؟ ...‏هر چی تو بخوای ‏‏(دواین جانسون: بازیگر فیلم راک)
‏خونه ـم می مونی؟
.‏آره، البته
.‏خوبه
.‏فقط، می دونی، نمی خوام امشب تنها باشم
.‏آره، کاملا می فهمم
...‏می دونی، مشکلی نداره که
.‏اینکه ترسیده باشی
.‏- نه، نترسیدم .‏- نه، الان نه
.‏طبق چیزی که دکتر گفت
،‏گفت که تو مورد هایی مثل این
.‏می تونه یه واکنش تاخیری اتفاق بی افته
.‏بعضی وقتا مردم بعدش بیشتر می ترسن
‏نه... منظورم اینکه... از چی... از چی می ترسن؟
.‏- از مردن .‏- اما من نمردم
.‏- نه، ولی ممکن بود .‏- نه، اما نمردم
...‏می دونم، عسلم، اما فقط
،‏هی، من از هیچی نمی ترسم عزیزم
...‏من
،‏حَشریم
،‏تشنمه
.‏من فقط می خوام برم خونه و یه پاتیل "تکیلا" ی اعلا بزنم
.‏و بعدش یه سکس اساسی بکنم
‏- واقعا؟ .‏- واقعا
‏این بعنوان یه واکنش تاخیری چطور بود؟
.‏من بدم میاد که اینو بگم اما تو باید گاه به گاه زخمی بشی
.‏صبح بخیر، عشقم
.‏من صبحانه ی مورد علاقه ـت رو با یه رز آماده کردم
،‏گل تازه و شفا بخش ...‏نوعی مورد علاقه ی تو که
.‏خب، چی... من این نگاه رو می شناسم
.‏- نه، نمی شناسی .‏- چرا، می شناسم
.‏تو این قیافه رو تا حالا هیچ وقت ندیدی
‏من تقریبا مطمنم که از اون نگاهای
.‏"ما باید در مورد رابطه ـمون بیشتر حرف بزنیم" ـه
‏نه؟
...‏نگاه "سوزاخ گلوله ی توی بازوم
‏درد میکنه" ـس پس؟
‏تو تخم مرغ نمی خوای؟
.‏خیلی خب، رسما میگم، من الان نگران شدم
‏سر اون دختر مست و ملنگ بامزه ی دیشب چی اومد؟
.‏من تیر خوردم، زنده موندم، می خواستم جشن بگیرم
.‏اوه، خوب، میرم "پروکستس" بیارم
.‏نه، خبری از "پروکستس" نیست
.‏عشق وحال، خوشگذرونی، عزیزم، سه قدم اونور تره
...‏گوش کن، من اخیرا در مورد
...‏اینکه خودمو ده سال دیگه کجا میبینم، فکر می کنم
.‏اوه، پسر، من میرم یه "پروکستس" بزنم
.‏- نه، صبر کن، هی ‏- ها؟
‏- تو برنامه ای نداری؟ ‏- چی؟
.‏چرا، دارم
...‏ده سال دیگه، نقشه کشیدم که بشینم
.‏رویه صندلی نزدیک زمین با بلیت ویژه
،"‏دقیقا پشت منطقه ی ضربه تو زمین "ویگرلی
...‏خیلی ممنونم
.‏با تو
‏این برنامه ی ده سالته؟
.‏نه، البته که نه، این برنامه ی بیست سالمه
.‏ده سال طول کشید که فقط تو لیست اسمم رو نوشتم
.‏- گندش بزنن ‏- چیه؟
."‏من یه پلیسم، "جان
.‏شاید من ده سال وقت نداشته باشم
.‏من ممکنه فردا صبح یه گلوله تو صورتم بخورم
،‏از یه شیشه ایه دیونه
.‏بیرون فروشگاه مرغ و مشروب فروشی
...‏یا می تونم گلوله بخورم
."‏در راه خدمتم تو "واشنگتن
."می خوام برم به "واشنگتن
.کار کنم FBI ‏- و واسه ی ‏- چی؟ کی؟
.‏امروز، الان
.‏من آماده ـم که فرم درخواست رو پر کنم
.‏خیلی خب، صبر کن، صبر کن
،‏گوش کن، من فکر می کنم دیروز کلی خون از دست دادی
،‏و فکر می کنم که بهت شوک وارد شده
‏من متظر چی ام؟ ها؟
.‏- اینجا هیچ تعلقاتی ندارم .‏- یواش، یواش
.‏از اینش مطمئنم
‏خوب، اون جیز کوچیکی که بهش میگن "ما" چی؟
.‏اوه، راس میگی! ما
.‏آره، خونه ی تو هست و خونه ی من
‏و می دونی چیه "جان"؟
.‏این دیگه کافی نیست
...‏خیلی خب، فکر کنم این همون قسمتیه که
.‏دکتر داشت در موردش صحبت می کرد
.‏این واکنش تاخیریه
.کار کنم FBI ‏آره، من از 16 سالگی می خواستم که برای
.‏فقط یه دهه ازم وقت گرفت که حرکت کنم
‏داری جدی میگی؟
.‏خیلی حواس جمعی
.‏آره، من تا نصفه شب بهش فکر می کردم
.‏باهام ازدواج کن
.‏اهوم، راس میگی
.‏- من جدی دارم میگم !‏- من دارم جدی میگم
!‏بزن بریم ازدواج کنیم
.‏ایده ی خوبیه
..."‏"تریسا کیلی
‏"تریسا کیلی" با من ازدواج می کنی؟
.‏رو شلوارم زانو زدی
.‏هی، به من گوش کن
.‏من الان 100% قاطعانه مطمئن مطمئنم
‏- میشه تاپم رو بهم بدی؟ .‏- نه تا وقتی که جوابم رو بدی
.‏- پاشو .‏نه
.‏"جان فارل" بلند شو
.‏من بلند نمی شم
.‏خیلی خب، قبوله
...‏من میگم بله و ما برای تا ابد با هم نامزد می مونیم
.‏چون که تو برای عروسی مطمئن نیستی
...‏و بعدش کلی دیگه از زندگیم رو
،‏در حال خوردن آبجوی گرون توی صندلی لژ بکنم
‏در حالی که بازی تیمی رو میبینم که "بیلی گوت" نفرینش کرده؟ ‏(نفرین بیلی گوت: یکی از معروف ترین نفرین های ورزشی)
!‏من اینطور فکر نمی کنم
.‏- بیا همین الان انجامش بدیم ‏- چی؟
.‏بیا ازدواج کنیم، همین الان
.‏همین الان میریم دادگاه، گواهی میگیریم
.‏یه قاضیه صلحیه میگیریم ‏
...‏دو تا شاهد میگیریم و قانونیش می کنیم
.‏همین الان، امروز
.‏همین امروز صبح، راس همین 8:37 دقیقه ی صبح
‏حالت خوشه؟
.‏از این بهتر نبودم
.‏تو حالت خوبه؟ تویی که گلوله خوردی
.‏آره
‏- داری در مورد چی فکر می کنی؟ ."‏- "کوشت سوخاری
.‏بزن بریم انجامش بدیم
.‏"میو" میاد
.‏اونجا مارو می بینه، عالیه
.‏اوه، خدای من
‏- بله؟ ‏- هی، تنهایی؟
‏نه، همه ی بچه ها اینجان، چرا؟
.‏قیافه ی بیخیالی بگیر ‏(پوکر فیس: :|، قیافه ی بیخیالی، آهنگی به خوانندگی لیدی گاگا)
‏من "لیدی گاگا" ـم، عزیزم، چه خبره؟
.‏من و "تریسیا" داریم ازدواج می کنیم
‏- چی؟ !‏- قیافه ی بیخیالی، کسخل
.‏خیلی خب، بله
.‏نه، از این قضیه خبر داشتم
...‏بهم گفته بود که وقتی برگردن به
‏من دوباره "لیدی گاگا" ـم، چه غلطی داری می کنی؟
...‏خیلی خب، می خوام که ما رو توی
.‏دادگاه شرق "واشنگتن" ببینی
.‏به هیچکی نگو، مثل دیوانه ها ندو بیا بیرون
.‏عادی رفتار کن
‏این یه حال گیری برای قضیه ی کرم صورته؟
.‏- به "هنک" بگو که حال گیری نیست .‏- حال گیری نیست
.‏گندش بزنن
.‏"لیدی گاگا" لطفا، ‏حتی زیر چشی هم نه
،‏و وقتی داری میری، "برایان" رو هم با خودت بیار
.‏تا کسی شک نکنه
‏- 10-4 .‏نه حتی یک کلمه به کسی... هیچ کس ‏‏(10-4: دریافت شد)
.‏اوه، نیازی نیست که نگران باشی داداش
.ـم CIA ‏تو این قضیه مثل یه مامور
‏چه خبره؟
‏پس ما نمی تونیم طی 24 ساعت آینده ازدواج کنیم؟
.‏نه، شاید یه نشونه اس
‏- که نباید انجامش بدیم؟ !‏- نه
.‏اینکه بریم "وگاس" و انجامش بدیم
.‏- شرمنده دیر کردیم، دادا .‏- هی
.‏ببین، اونا فهمیدن یه خبرایی هست
.‏وقتی داشتم باهات صحبت می کردم
.‏فکر کردم قیافه ی بیخیالی گرفتی
،‏اگر اون قیافه ی بیخیالیشه
...‏باید شروع کنیم به ورق بازی کردن
.‏دور و ور ایستگاه، مرد
‏- ما همه چی رو از دست دادیم؟ ...‏- نه
‏از دست تو "میو"، به "بیلی" زنگ زدی؟
.‏نمی تونستم بدون قرار بیام عروسی
!‏صبر کن، این یه قراره؟ معلومه که هست
."‏هی، الان خیلی بهترم "تریسا
.‏ما 7 تا شاهد داریم ولی راهی نداره که بتونیم ازدواج کنیم
.‏آره، قانون میگه که ما باید 24 ساعت صبر کنیم
‏صبر کنید، من یه راهی بلدم، عموم اونور شهر یه کلیسا .‏رو می گردونه
.‏اسمش "پنطیکاست" ـه ‏‏(پنطیکاست: عید پنجاهه ی مسیحیان)
‏- فکر می کنی انجام میده؟ ‏- واقعا؟
.‏اون تقریبا هرکاری انجام میده اگر تو پولش رو داشته باشی
.‏- الان بهش زنگ میزنم این قضیه ی شاهد چه گهیه؟
.‏- ما دو تا شاهد لازم داریم .‏- اینو میدونم، احمق
،‏تو یه خروار شاهد داری
.‏من یه عنوان لازم دارم، مثل ساقدوش داماد
.‏نه، ما قرار نیست اینکارو بکنیم
.‏- نه ...‏- هی وقتی که تو دو سال پیش
،‏گفتی که داری در مورد ازدواج فکر می کنی
.‏من بدون هیچ شکی بهترین انتخاب بودم
.‏- هنوزم هستی ...‏- تو دو سال پیش
‏در مورد ازدواج فکر می کردی؟
‏و به این فکر نکردی که به من یه چیزی بگی؟
.‏اگر اون بشه ساقدوش داماد، منم ندیمه ی عروس می شم
."‏ما این مسخره بازی رو نمی کنیم "میو
.‏فقط یه صحبت وقت بیکاری بود
.‏یه روز داشتیم تو ماشین کس می گفتیم. می دونی که
‏- منم می تونم ساقدوش دوم باشم؟ ‏- کس گفتن در مورد ازدواج با من؟
.‏عزیزم، الان نه
‏- می تونیم ما هم ندیمه باشیم؟ .‏- من عاشق فیلمشم
."‏هی، تو گفتی "کس گفتن
‏پس تو داشتی در مورد ازدواج کردن با من کس می گفتی؟
‏هی، در مورد راهنما نظرت چیه؟
‏تو که ساقدوش داری، نظرت در مورد دو تا راهنما چیه؟
‏بنظرت میاد که من دارم اُست می کنم؟
.‏نمی دونم، تو بهم بگو
.‏بعد اونوقت کسی نمی مونه که راهنمایی کنه
.‏این در مورد این نیست که کیو راهنمایی کنم و کی رو نه
.‏من مقامش رو می خوام
.‏دو ثانیه پیش تو داشتی تو حوله بالا می آوردی
‏کس شعره، کی؟
،‏من ساقدوش دامادم
.‏برایان، تو هم ساقدوش دومی
!‏آره
،‏من فکر می کردم که 24 ساعت صبر کردن نشونه ی خوبیه
.‏تو فکر کردی نشونه ی بدیه
.‏- نه ‏- "بیلی" چی میشه؟
.‏بیلی باید راهنما بشه
.‏گِل بگیر، جنده
،‏من ساقدوشم
.‏من رئیس همه ی مردای جشن عروسی ـم
.‏بجز ساقدوش دوم
.‏- "بیلی" راهنماس .‏- باید لباس بگیریم
!‏- نه ."‏- ما لباس نمی گیریم "میو
.‏- پس منم مسئول راهنماهام !‏- شما فقط دو تایید
...‏من با یه کسخل رد داده
.‏یکی نیستم
،‏1‏حالا، یا مسئول راهنماهام
.‏یا هیچی نیستم
.‏هی، میگه که انجامش میده براتون
‏واقعا؟
،‏یک ساعت دیگه باز می کنه
.‏اما باید سروقت اونجا باشیم
.‏چون که بعدش یه مراسم جن گیری داره
.‏و یه 200 تا هم خرج داره
‏- 200 دلار؟ ‏- این چجور کلیسایی بود گفتی؟
."‏بهش میگن: "ایگلسیا پنطاکوستال اسپیریتو سانتو د کوستنر
‏"کوستنر"... "کوین کوستنر"؟
.‏گندش بزنن، تاحالا به اینش فکر نکرده بودم
.‏نه، اسم خیابونیه که توشه
.‏خیلی خب
.‏اما عموم واقعا "تین کاپ" رو دوست داشت ‏‏(تین کاپ: فیلمی رومانتیک کمدی با بازی کوین کوستنر)
.‏"چک مارین"... اون مرد عند بامزگیه
.‏"بیلی" شروع نکن به گریه کردن دوباره
،‏خیلی خب، خیابون "کوستنر" همگی .‏آماده شید بریم
.‏"تی" و من باید یه سر دم عابر بانک وایسیم
‏این... عزیزم یه نشونه ی مثبته، درسته؟
.‏خیلی خب، بزنید بریم
.‏- خیلی خب .‏- بزنید بریم
‏- بی خیال، تو چی فکر می کنی؟ ،‏- حالا قراره عروسی باشه
.‏ما قراره اوقات خوشی داشته باشیم ‏این دیگه چجور کلیسائیه؟
!‏قراره عروسی خوبی باشه
‏این دیگه چجور کلیسائیه؟
.‏اونا یه جور برنامه ی جن گیری دارن
.‏هیچکس نمی دونه. ببین، ما قراره درست انجامش بدیم
.‏ممکنه مرغ برای راهنماها داشته باشن، مرد
‏- مرغ؟ .‏- من هیچی در مورد مزغ نمی دونم
‏چی؟
‏هی، "میو" قضیه رو بهتون لو داد؟
.‏آره عزیزم، اوه، خدای من
.‏- مبارک باشه .‏- ممنونم
‏آره، آره، تو کونم این مبارک باشه، خب؟
...‏اگر فکر می کنی که دخترم با این بچه ـه ازدواج می کنه
.‏تو این کلیسای داغون تقلبی ی خراب شده
.‏همه تون از دم عقلاتون رو از دست دادید
."‏مراقب زبون باش "جری
."‏هنوز نگفتم "گه دونی" "بریجت
!‏- بابا .‏- ببخشید، آقا
.‏کلیسام کاملا قانونیه
‏آره، توسط کی؟
‏اتحادیه ی مبارزان خروس جنگی "پورتریکو" ـیی ها؟
.فکش زیادی کار می کنه، پدر روحانی
...‏تو 15 سال از زندگی ما بیرون بودی
.‏- ما خوب از پسش بر اومدیم !‏- مامان
،‏هی، من و "جانی" جبران کردیم، من عذر خواهی کردم
.‏حالا باهم حرف میزنیم، می گردیم و کاری انجام میدیم
...‏- ما مثل ‏- پدر و پسر؟
‏خیلی خنده دار بود. من بیشتر داشتم فکر می کردم مثل ."‏"استراسکی و هاچ
.‏گوش کن بچه، ما باید اینو حلش کنیم
.‏بذارید یه عکس بگیرم
.‏من یکی از این گوشی هوشمند جدیدا رو گرفتم
."‏به تو ربطی نداره "هاچ
.‏مطمئنا این اصلا به تو ربطی نداره، رفیق
.‏به هم نزدیک تر بشید
‏منظورت از این حرف چیه؟
.‏نزدیک تر، بیشتر بچسبید
.‏منظورم اینکه دخترم 10 ـه، کله گنده ‏‏(رتبه بندی جذابیت و توانایی بر اساس یک تا ده)
‏- کله گنده؟ .‏- کله ـت گنده اس دیگه
‏این برات خبر جدیدی بود، دبیرخانه؟
.‏- بذارید منم برم، پدر .‏- البته
."‏بچسبید، بچسبید، بگید "همبرگر با پنیر
.‏بعلاوه اینم باید اضافه کن که دخترم یه پلیس قهرمانه
."‏- "همبرگر با پنیر .‏- شد 13
‏و داره با چی ازدواج می کنه؟
‏این پسره چیه؟ شاید... نه هیچی... یه چهار؟ ‏
.‏تو خیلی کسخلی، پسر من چهار نیست
.‏- آره، تو بهش بگو .‏- درسته
.‏- حداقل یه پنجه ‏- چی؟
،‏خوب، سه امتیاز اضافه میشه چون که امدادگره
.‏و این هشتش می کنه
،‏دخترت دهه، دو امتیاز بخاطر پلیس بودن از دست میده
‏- چی؟ .‏- اونم میشه هشت
.‏- پس همه اینجا برابرن .‏- من گیج شدم
‏چرا اون دوتا امتیاز از دست داد؟
...‏چون میدونی یه پلیس و آتش نشان
‏چیشون مشترکه؟
.‏دوتاشون می خوان که آتش نشان باشن
...‏- خیلی خب، این
.‏- خنده دار بود ...‏- بیاید... بیاید نذاریم
.‏- یکی دیگه .‏- مامان، بی خیال
.‏یالا، همگی، یالا
،‏سریع، سریع، سریع، سریع .‏بیاید انجامش بدیم
.‏- بچسبید .‏- یکی دیگه، همه با هم
‏می دونی کی می فهمی که کی یه آتش نشان مرده؟
.‏وقتی که کنترل تلویزیون از دستش بیافته
!‏- اوه، بسه دیگه !‏- هی، هی، هی
!‏- لطفا بس کنید !هی همگی، گوش کنید، هی -
...‏- عروسی !‏- هی، گوش کنید
.‏امروز روز ماست... درسته
.‏- مال شما نیست .‏- درسته
.‏و من دارم با عشق زندگیم ازدواج می کنم
.‏کسی که چهار یا پنج نیست
.‏بدجوری 15 ـست
.‏این چیزیه که داریم در موردش صحبت می کنیم
.‏عزیزم، تو هیچوقت ریاضیت خوب نبوده
.‏تو این یکی چونه ـم خیلی بد افتاده
.‏بکی دیگه می خوایم، پدر، فقط یکی دیگه
.‏- یکی دیگه، ممنون ‏- هی، "کش" و بقیه کجان؟
.‏دارن مهمونارو میشونن
‏مهمونا؟
.‏آره، یه چیزی حدود 35 تا "پورتریکو" ـیی اونجاس
‏- چی؟ ‏- چی؟
..."‏اینجا در "ایگلسیا پنطاکوستال اسپیریتو سانتو د کوستنر
.‏- یالا، بزنید بریم !‏- خوبه
!‏یکی دیگه
،‏گردنم خنده دار شده .باید بریم اون تو
.‏ما می خوایم که صندلی هارو پر کنیم
.‏مراسم رو خوش تر می کنه
‏صحبت از این شد، شما 400 دلار دارید؟
‏- جی؟ .‏- فکر کردم 200 تاس
.‏200 تا برای خدمات، 200 تا برای خوشی
‏می تونیم برای این ریز اقلام بگیریم؟
.‏من فقط... من فقط 200 دلار دارم
‏کسی اینجا پول داره؟
.‏به من نگاه نکنید، من پدر عروس نیستم
‏چی؟ برای چی به من نگاه می کنی؟
!‏برو تو
."‏ممنونم، ممنونم آقای "کلی
.‏اون پلیسه، به این چیزا عادت نداره
‏وقتی که پول نقد دست به دست میشه، اون کسیه که .‏می گیرتش
!‏هی، من براش زحمت کشیدم، رفیق
‏می خوای با من در بیافتی؟
!‏- نه، بابا !‏- می افتی تو هلفدونی، رفیق
‏تو، مطمئنی که می خوای اینکارو بکنی؟
!‏البته
...‏ببین، من می خواستم بدونی که
.‏من ماشین رو آماده کردم و آماده ی رفتنیم
.‏می تونیم این گه رو الان "تلما و لویزا" ـیی کنیم ‏
.‏لازم نیست، دادا
‏من حالم خوبه، خب؟
‏حواست هست که اونا آخر فیلم مردن، درسته؟
.به تخم کی بود؟ "برد پیت" آخرش زنده موند
‏این دیگه چیه؟
...‏این نجات کون سفید تو
.‏توسط ساقدوشه
‏- واقعیه؟ .‏- به اندازه ی 8000 دلار
!‏آ... گندش بزنن
...‏- یا خدا، هنک .‏- من مخالفش رو توصیه می کنم
...‏ببین، حقوق سه ماه پول معمولی ـه برای
.‏خرج کردن سر حلقه ی ازدواج، کله پوک
.‏برای کسی که واقعا دوستش داری
،‏"تریسا" از اون دخترای اهل حلقه ی 8000 دلاری نیست
.‏برای همینه که دوستش دارم
‏- سینه داره؟ .‏- سینه های توپی داره
.‏پس ببین و یاد بگیر، کسخل
!‏گندش بزنن
‏این واقعیه؟
.‏- آره، هست !‏- اوه، خدای من
!‏- من عاشقتم .‏- اوه، خدا
!‏- مامان، به این حلقه نگاه کن !‏- اوه، خدای... اوه، خدای من
.‏این فوق العادس
.‏من در مورد کس بیشتر از شما دو تا کس مغز رو هم می دونم
.‏و حتی از روزی که بدنیا اومدم یکیش رو ندیدیم
‏کی تو لیموزینه؟
‏اوه، گندش بزنن، این کیه؟
‏اون راننده ـس؟
!"‏اوه، خدای من، "میو
.‏- خیلی خوشگل شدی .‏- ممنونم، سلام
.‏- اوه .‏- اوه، خدای من
.‏بذارید یه عکس بگیرم
."‏- بگید "همبرگر پنیری ."‏- "همبرگر پنیری
."‏"همبرگر پنیری
‏- راننده کیه؟ ."‏- پسرم "رامون
.‏ما یه شرکت خدمات عروسی رو علاوه بر کلیسا می گردونیم
‏تورشون کردی بلاخره، ها؟
."‏من مراقبتم پدر "دیمین ‏(پدر دیمین: قدیس مسیحی بلژیکی)
.‏- "رامون" برامون تخفیف خوبی گرفت .‏- حداقل کاری بود که می تونستم انجام بدم
،‏اینا به کنار، وقتی این لباس رسمی رو می بینم
"!‏فکر می کنم، "بیلی! بیلی، بیلی
...‏ما کاتولیک ـیم، من خیلی خوشحالم که
.‏یه کلیسا می بینیم که همجنس گراها رو قبول می کنه
.‏"رامون" همجنس گرا نیست، خلاقه
‏تو به مامان بابا زنگ زدی؟
.‏می خواستم منو تو این لباس ببینن
."‏من گفتم لباس بی لباس، "میو
.‏اوه، خدای من، "تریسا" تو حسودیت گرفته
...‏کارت خیلی کوچیکه
.‏دقیقا مثل کون من تو این دامن کوتاه آتیشی
‏حالا کی به اردوگاه چاقا میره؟
."‏هی، متاسفم "تی
♪ ...‏♪ ‏
.‏معنیش این میشه که شما بچه ها یکی می شید
.‏تو خوشگل شدی
.‏"جانی" مرد، دوست دارم، مرد
."‏- منم دوست دارم "بیلی ."‏- ممنونم "بیلی
.‏در این جور وقتها، من حرف هام رو مختصر می کنم
...‏امروز دور هم جمع شدیم که شاهد پیوستن
.‏دو فرد عاشق باشیم
.‏چون که اونها سفر ازدواج رو شروع کردند
:‏از فردی بزرگتر از من نقل شده که
،‏"وقتی زمان معنی دار فرا برسه
،‏شما باید زمان رو معنی کنید
".‏یا زمان شما رو معنا خواهد کرد
‏این یه دیالوگ از فیلم "بول دورهام" نبود؟
"‏نه، "تین کاپ". وقتی "کاستنر" داره با "چیچ مارین .‏صحبت می کنه
.‏- نه اون "بیل دورهام" ـه ."‏- "تین کاپ
،‏"من به قلب معتقدم
،‏من به روح معتقدم
،‏من به بوسه ی طولانی، آرام .‏عمیق، نرم و خیس معتقدم
".‏که تا ابد و ابد ادامه خواهد داشت
.‏این دیگه "بول دورهام" بود، صورت اسبی
.‏یواش
..."‏- آیا شما، "جیمی فارل ..."‏- "جانی
‏این زن، "تریسا" رو به عنوان همسر دوست داشتنی ‏خودتون می پذیرید؟
‏برای اینکه تا ابد با یکدیگر همراه باشید؟
.‏- بله، قبول می کنم ،"‏- و شما "تریسا کیلی
‏این مرد "تامی" رو به عنوان همسر مشروع خودتون می پذیرید؟
...‏بلا، بلا، بلا، بلا، بلا
.‏بله، "جانی"، قبول می کنم
...‏اگر کسی بین شما هست که هر دلیلی داره که
..."‏"تریسا" و "دانی
...‏نباید با هم ازدواج کنند
.‏الان حرف بزنه یا برای همیشه سکوت پیشه کنه
.‏اوه، من دارم
...‏یه انبار خروس جنگی اون پایین
.‏توی انبار پایین قفل شده
.‏و یه رینگ مجهز جنگ خروس
.‏و تو پدر "جولیو" بازداشتید
!‏- آی، خدا ‏- چی؟
!"‏"رامون
!‏کونی
.‏برایان، دستگاه شوک رو بیار
!‏برای اون وقتی نداریم
!‏همه از سر این راه لعنتی برید کنار
.‏علائم حیاتی به سرعت پایدار شدن
.‏بهوشه
.‏خوشحالم که هنوز با مایی، پدر روحانی
.‏چون تو بازداشتی
.‏بخاطر گرداندن عملیات قمار غیر مجاز
،‏تو حق اینو داری که سکوت اختیار کنی
.‏بلا، بلا، بلا، بلا، بلا
.‏این تلفنه یه مشکلی داره
.‏من زیر چشمام چروک نداره
‏خوب حالا ما الان خودمون رو چی صدا می زنیم؟
‏نامزد شده؟
‏هنوز با هم بهم زدیم؟ چی؟
‏هم خونه چطوره؟
‏- تو اسباب کشی می کنی خونه ی من؟ .‏- اوهوم
‏تو می تونی به این متعهد بشی؟
.‏آره، چون عاشقتم
...‏و بر این اساس قیمت اون حلقه که
،‏واقعا نمی تونم دیگه تنهایی از پس خرج خودم بر بیام ...‏پس
.‏نگاش کن، چقدر براقه
...‏دوست داشتم بگم که زندان بیای ملاقاتم
‏اما من احتمالا تا اون موقع با یه چند نفری .‏شعبده بازی کرده باشم
.‏من قضیه ی داد و فریاد از خوشی سر حلقه رو نمی فهمم
.‏هر کسی می تونه بره بازار و با یه حلقه برگرده
...‏اما یه مرد خاصی رو می خواد که
،‏که یه انگشت قطع شده ی یه انسان واقعی رو پیدا کنه
،‏با دقت بسته بندیش کنه، و تمام شهر ‏با خودش بیارتش
،‏و به عنوان هدیه به یه انسان واقعی دیگه بدتش
.‏مثل کاری که تو برای من کردی
.‏اون واقعا خیلی عمیق بود
.‏یه قید خاص و طولانی ایجاد کرد
‏تو که می دونی من نمی تونم قسمت های دیگه ی ‏بدن رو برات بیارم، درسته؟
.‏شمال "سیسرو" الان بسته ـس
‏بهتره راهت رو با رفتن از غرب "کینزی" به مرکز جنوبی .‏کوتاه کنی
،‏عزیزم، من برای رانندگی زندگی می کنم .‏فکر کنم که می دونم دارم کجا میرم
‏و من نمی دونم؟
."‏- راهت رو ببر توی "کینزی .‏- از اونور نمیرم
.‏اوه، من الانه که این حلقه ی لعنتی رو از پنجره بندازم بیرون
.‏- خیلی خب، باشه، باشه !"‏- بزن تو "کینزی
.‏- از سمت "کینزی" میرم
‏بیا، حالا خوشحالی؟
.‏- آره .‏- اوه، گندش بزنن
.‏- بدجور خلوته .‏- کیر خور
.‏- راست میگفتی .‏- رسیدی به "لارامی" بپیچ به چپ
.‏- من می پیچم، می خواستم همین کارو بکنم .‏- نه، نمی خواستی
.‏من می خواستم که وقتی رسیدیم "لارامی" بپیچم به چپ
.‏- نه، تو هیچ وقت از "لارامی" نمیری .‏- "لارامی" خیابون منه
!‏- خودم بهت "لارامی" رو نشون دادم اوه، واقعا؟ -
،‏چندین ساله که "لارامی" رو می شناسم .‏خودت اینو می دونی
.‏باید همه ی وسایلت رو جا به جا کنیم
‏کی می خوای اثباب کشی کنی؟
.‏من دیگه مطمئن نیستم که بخوام
.‏- داشتم شوخی می کردم .‏- تو یه احمقی
‏Shepherd ترجمه از: امين
© TvWorld.info